I just noticed there is a new version of MagicTune Premium version 4.0.14 from May 2011. This version works with monitors connected via Display Port (previous versions didn't even start, at least on my system).
I could finally calibrate my monitor on the HD5870 Eyefinity edition
I didn't find the right solution from the internet.